Le Pere Noel est Bresilien...il a les yeux vert...et la peau cuivrée sous sa barbe...je retombe en enfance (Sophie)
08 décembre 2004
07 décembre 2004
Changement de nom du blog
Nous changeons à partir d'aujourd'hui le nom du blog qui évolue de "Rio Cavalié" à "CarioCavalié" : le jeu de mot est nettement plus drôle. Nous remercions au passage Olivier G. qui détient les copyrights de cet astucieux jeu de mot.
Pour info, l'adresse Internet du blog ne change pas.
En prime, une blague sur les portugais, nos belges du Brésil :
Quelle est la différence entre une otarie et une portugaise ?
Il y en a une qui a le poil brillant et qui sent la morue...
...et l'autre qui est un mammifère marin. (Sophie)
et beaucoup d'autres plus ou moins fines sur :
http://membres.lycos.fr/solice/hum_blaguesportugais.htm
Pour info, l'adresse Internet du blog ne change pas.
En prime, une blague sur les portugais, nos belges du Brésil :
Quelle est la différence entre une otarie et une portugaise ?
Il y en a une qui a le poil brillant et qui sent la morue...
...et l'autre qui est un mammifère marin. (Sophie)
et beaucoup d'autres plus ou moins fines sur :
http://membres.lycos.fr/solice/hum_blaguesportugais.htm
06 décembre 2004
La Gazette du string N°4 (première partie)
Enfin la nouvelle Gazette du string ! Vous étiez vous si nombreux à nous la réclamer…tant pis, la voilà quand même !
Le mois de novembre a été marqué par la venue des parents de Sophie, ce qui explique en partie l’absence de nouvelles sur le Blog. Période des premières visites sur Rio mais aussi premiers tracas au Brésil.
On commence par le moins bien, comme ça on finira par l’agréable, ça laisse un meilleur goût dans la bouche.
Je vous propose une petite séance cinéma, ça ne sera pas « L’Homme de Rio » mais plutôt « Les Ripoux ». Un soir que nous nous rendons en voiture (autre nouveauté dont nous parlerons plus tard) avec les parents de Sophie dans le centre de Rio pour dîner, nous voila sur l’Avenida das Americas. C’est une grande Avenue dans notre quartier, sorte de mini autoroute. Le père de Sophie, prend une voie qui s’avère pas tout à fait autorisée, « légale mais sans conviction ». Sans danger, aucun panneau ne l’interdisant…à côté de milliers de voitures brûlant des feux rouges. Mais pas de chance, une voiture de flics guettait là et soudain, un policier nous demande de nous arrêter. Suit, une longue conversation durant laquelle il examine les papiers pour me signaler que certains n’étaient pas en règle….puis me dire qu’il avait bien besoin d’une petite bière….Tout cela finit 20 minutes plus tard par un billet glissé dans les papiers à l’écart de la caméra qui filme la route.
Une épreuve dont nous nous serions bien passés. Le bilan de l’opération : en réalité, aucun problème avec nos papiers, ils voulaient juste du fric. Autre leçon, nous allons reconnaître les chemins de jour avant de les faire de nuit car de nuit, tout est plus compliqué.
Les Brésiliens à qui j’ai raconté l’histoire étaient vraiment désolés m’expliquant que cela arrive très rarement et que notre inexpérience a facilité leur approche.
Nous ne quittons pas l’univers des policiers pour parler des papiers d’Augustin. Il y a quelques jours, j’appelle la société qui se charge de tous nos papiers officiels pour faire un point sur le passeport du p’tit. Et là, j’apprends que son émission a été refusée par la Police. La raison est la non concordance de certains noms entre différents documents.
En résumé, sur un papier, Sophie s’appelle Haug et sur un autre Cavalié, même chose pour maman qui passe de Escoda à Cavalié…. Du coup, branle bas de combat : je leur explique que Sophie part le 10 décembre et que nous avons déjà payé les billets. Je m’énerve un peu d’apprendre le problème au dernier moment. Le soir même, la société nous rappelle pour nous apprendre que la Police a accepté de délivrer un passeport temporaire à Augustin.
Nous voilà le lendemain au siège de la Police Fédérale dans le centre de Rio pour rencontrer le policier avec l’aide d’un avocat. Visiblement, nous atterrissons dans le quartier VIP au premier étage et nous attendons une heure avant de signer quelques documents. Ripoux vous avez dit? En fait on en sait rien, mais dans ce cas c’est plutôt à notre avantage.
Nous attendons d’ailleurs toujours à cette heure ci le passeport….et nous avons les billets d’avion…Pierre-Paul
Le mois de novembre a été marqué par la venue des parents de Sophie, ce qui explique en partie l’absence de nouvelles sur le Blog. Période des premières visites sur Rio mais aussi premiers tracas au Brésil.
On commence par le moins bien, comme ça on finira par l’agréable, ça laisse un meilleur goût dans la bouche.
Je vous propose une petite séance cinéma, ça ne sera pas « L’Homme de Rio » mais plutôt « Les Ripoux ». Un soir que nous nous rendons en voiture (autre nouveauté dont nous parlerons plus tard) avec les parents de Sophie dans le centre de Rio pour dîner, nous voila sur l’Avenida das Americas. C’est une grande Avenue dans notre quartier, sorte de mini autoroute. Le père de Sophie, prend une voie qui s’avère pas tout à fait autorisée, « légale mais sans conviction ». Sans danger, aucun panneau ne l’interdisant…à côté de milliers de voitures brûlant des feux rouges. Mais pas de chance, une voiture de flics guettait là et soudain, un policier nous demande de nous arrêter. Suit, une longue conversation durant laquelle il examine les papiers pour me signaler que certains n’étaient pas en règle….puis me dire qu’il avait bien besoin d’une petite bière….Tout cela finit 20 minutes plus tard par un billet glissé dans les papiers à l’écart de la caméra qui filme la route.
Une épreuve dont nous nous serions bien passés. Le bilan de l’opération : en réalité, aucun problème avec nos papiers, ils voulaient juste du fric. Autre leçon, nous allons reconnaître les chemins de jour avant de les faire de nuit car de nuit, tout est plus compliqué.
Les Brésiliens à qui j’ai raconté l’histoire étaient vraiment désolés m’expliquant que cela arrive très rarement et que notre inexpérience a facilité leur approche.
Nous ne quittons pas l’univers des policiers pour parler des papiers d’Augustin. Il y a quelques jours, j’appelle la société qui se charge de tous nos papiers officiels pour faire un point sur le passeport du p’tit. Et là, j’apprends que son émission a été refusée par la Police. La raison est la non concordance de certains noms entre différents documents.
En résumé, sur un papier, Sophie s’appelle Haug et sur un autre Cavalié, même chose pour maman qui passe de Escoda à Cavalié…. Du coup, branle bas de combat : je leur explique que Sophie part le 10 décembre et que nous avons déjà payé les billets. Je m’énerve un peu d’apprendre le problème au dernier moment. Le soir même, la société nous rappelle pour nous apprendre que la Police a accepté de délivrer un passeport temporaire à Augustin.
Nous voilà le lendemain au siège de la Police Fédérale dans le centre de Rio pour rencontrer le policier avec l’aide d’un avocat. Visiblement, nous atterrissons dans le quartier VIP au premier étage et nous attendons une heure avant de signer quelques documents. Ripoux vous avez dit? En fait on en sait rien, mais dans ce cas c’est plutôt à notre avantage.
Nous attendons d’ailleurs toujours à cette heure ci le passeport….et nous avons les billets d’avion…Pierre-Paul
La Gazette du String N°4 (seconde partie)
Pour ce qui est du positif… (Pierre-Paul s’est charge du négatif car je nous préparais des petites frites maison pour ce soir….les détails du quotidiens, c’est ma spécialité…J’ai donc l’honneur d’arriver pour le chapitre heureux)
D’abord, la famille c’est encore agrandie, grâce a l’expertise mécanique de Papa, nous sommes allés chercher chez les concessionnaires une voiture, les critères : maniabilité, espace…Hé oui ! Qui dit bébé dit : poussette, biberons, couches, matériel…Et qui dit
week- end dit masques, palmes….
Nous avons donc maintenant une scenic, rouge (cela permet de ne pas la perdre sur les parkings), une 2.0 de 1999 pour les experts.
Mais soyons honnêtes, nous avons revus notre programme de week-end, tout d’abord, titounet est un peu petit pour voyager, ensuite, la conduite Brésilienne est….comment dire….sportive ! Pour ceux qui prévoient de venir nous voir au Brésil, ne pensez pas louer une voiture et hop ! sur la route ! Ca demande un léger apprentissage…On s’y fait petit a petit, mais on évite de faire des trajets avec Augustin.
Une petite règle qu’il est important de connaître pour conduire ici : il n’y a AUCUNE règle.
Il n’y a pas de voie privilégiée pour rouler que l’on soit rapide ou lent, on double par le coté que l’on veut, si on veut, et sans clignotant ! C’est à croire qu’ils ne sont pas montes en série ici !
La venue de mes parents nous a aide a nous installer un peu, Augustin c’est retrouve couvert de cadeau de la part de tout le monde, et nous avons découvert des lieux magiques. La route vers le Corcovado (au moins aussi belle que le Christ en lui-même), le jardin botanique, une deuxième visite au pain de sucre… Et la découverte du « vrai » Rio, le centre historique que nous n’avions pas visite jusque la : ses petites rues marchandes bruyantes, avec des maisons de couleurs, le petit train de Santa Theresa, en plein Rio, qui nous emmène au « Montmartre » de la ville… Mais je ne donne pas de détail car la gazette va peut être s’enrichir de petits articles touristiques.
Nous sommes aussi retournes a la « Praya Vermelha » (plage rouge), au pied du pain de sucre, pour boire une petite cachaca et manger des plats Brésiliens, sur une petite terrasse donnant sur la mer et le pain de sucre, petites bougies, musique envoûtante…soirée romantique ? Non, nous avons dignement fête les 35 ans de papa !
Et pour finir le chapitre positif, c’est vrai que les gens aiment beaucoup les enfants ici, et on ne peut pas sortir de l’appartement sans que l’on croise quelqu’un qui nous parle et fasse des risettes a Augustin, ça permet parfois de lier contact, le temps d’une conversation….
Augustin s’est beaucoup éveille sous les yeux de ses grands parents (que l’on remercie de leur aide), et il fait des petits sourires, des petits gazouillements, bref, on devient des parents gaga.
Il va bientôt avoir l’occasion de s’éveiller encore plus, car il va bientôt faire connaissance de ses autres grands parents et du reste de la famille !
Nous n’aurons bien entendu pas le temps de voir tout le monde, et vous non plus car nous rentrons courtement, et dans une période de fête, mais on vous embrasse tous !
Sophie
D’abord, la famille c’est encore agrandie, grâce a l’expertise mécanique de Papa, nous sommes allés chercher chez les concessionnaires une voiture, les critères : maniabilité, espace…Hé oui ! Qui dit bébé dit : poussette, biberons, couches, matériel…Et qui dit
week- end dit masques, palmes….
Nous avons donc maintenant une scenic, rouge (cela permet de ne pas la perdre sur les parkings), une 2.0 de 1999 pour les experts.
Mais soyons honnêtes, nous avons revus notre programme de week-end, tout d’abord, titounet est un peu petit pour voyager, ensuite, la conduite Brésilienne est….comment dire….sportive ! Pour ceux qui prévoient de venir nous voir au Brésil, ne pensez pas louer une voiture et hop ! sur la route ! Ca demande un léger apprentissage…On s’y fait petit a petit, mais on évite de faire des trajets avec Augustin.
Une petite règle qu’il est important de connaître pour conduire ici : il n’y a AUCUNE règle.
Il n’y a pas de voie privilégiée pour rouler que l’on soit rapide ou lent, on double par le coté que l’on veut, si on veut, et sans clignotant ! C’est à croire qu’ils ne sont pas montes en série ici !
La venue de mes parents nous a aide a nous installer un peu, Augustin c’est retrouve couvert de cadeau de la part de tout le monde, et nous avons découvert des lieux magiques. La route vers le Corcovado (au moins aussi belle que le Christ en lui-même), le jardin botanique, une deuxième visite au pain de sucre… Et la découverte du « vrai » Rio, le centre historique que nous n’avions pas visite jusque la : ses petites rues marchandes bruyantes, avec des maisons de couleurs, le petit train de Santa Theresa, en plein Rio, qui nous emmène au « Montmartre » de la ville… Mais je ne donne pas de détail car la gazette va peut être s’enrichir de petits articles touristiques.
Nous sommes aussi retournes a la « Praya Vermelha » (plage rouge), au pied du pain de sucre, pour boire une petite cachaca et manger des plats Brésiliens, sur une petite terrasse donnant sur la mer et le pain de sucre, petites bougies, musique envoûtante…soirée romantique ? Non, nous avons dignement fête les 35 ans de papa !
Et pour finir le chapitre positif, c’est vrai que les gens aiment beaucoup les enfants ici, et on ne peut pas sortir de l’appartement sans que l’on croise quelqu’un qui nous parle et fasse des risettes a Augustin, ça permet parfois de lier contact, le temps d’une conversation….
Augustin s’est beaucoup éveille sous les yeux de ses grands parents (que l’on remercie de leur aide), et il fait des petits sourires, des petits gazouillements, bref, on devient des parents gaga.
Il va bientôt avoir l’occasion de s’éveiller encore plus, car il va bientôt faire connaissance de ses autres grands parents et du reste de la famille !
Nous n’aurons bien entendu pas le temps de voir tout le monde, et vous non plus car nous rentrons courtement, et dans une période de fête, mais on vous embrasse tous !
Sophie
25 novembre 2004
20 novembre 2004
Le Corcovado et la Foret de Tijuca
Nous inaugurons ici des petits articles consacres à des lieux célébres de Rio et du Brésil.
Tout d’abord, une petite précision, nous avons visité ces lieux en voiture grâce au courage du papa de Sophie qui a daigné afronter les automobilistes brésiliens, ce qui est un vrai exploit. Il faut dire que ce samedi matin, nous avions prévu d’aller en week end à Paraty. Deux éléments nous y ont empêché : le petit Augustin qui n’aimait pas trop la voiture et notre parcours qui nous a ramené apres une heure de route au centre de Rio. Bref, nous avions fait une boucle !
Ce qui nous a incité à visiter la Foret de Tijuca…Selon les guides, la plus grande forêt urbaine au monde ! Une forêt tropicale que nous avons traversé et qui offre de superbes points de vue de la ville de Rio et du Christ.
Notre dernier objectif était d’atteindre ce haut-lieu touristique. Mal nous en a pris car il n’y pas de parking et les places sur le long de la route sont trusteés par les taxis. Conclusion : nous avons vu le Christ du bas mais notre vue était quasimment semblable à celle du haut.
Rubrique Pratique :
En taxi : l’intérêt est que le chauffeur vous arrête à des points de vue superbes avant le Christ lui-même
En petit train depuis la station Cosmo Velho (pas encore testé) : apparamment, selon les dires des cariocas, plus pratique que le taxi et traversant une superbe végétation luxuriante. (voir photo)
Web http://www.corcovado.com.br/
A suivre : Le Jardim Botanico, La Baie de Guanabara...
Tout d’abord, une petite précision, nous avons visité ces lieux en voiture grâce au courage du papa de Sophie qui a daigné afronter les automobilistes brésiliens, ce qui est un vrai exploit. Il faut dire que ce samedi matin, nous avions prévu d’aller en week end à Paraty. Deux éléments nous y ont empêché : le petit Augustin qui n’aimait pas trop la voiture et notre parcours qui nous a ramené apres une heure de route au centre de Rio. Bref, nous avions fait une boucle !
Ce qui nous a incité à visiter la Foret de Tijuca…Selon les guides, la plus grande forêt urbaine au monde ! Une forêt tropicale que nous avons traversé et qui offre de superbes points de vue de la ville de Rio et du Christ.
Notre dernier objectif était d’atteindre ce haut-lieu touristique. Mal nous en a pris car il n’y pas de parking et les places sur le long de la route sont trusteés par les taxis. Conclusion : nous avons vu le Christ du bas mais notre vue était quasimment semblable à celle du haut.
Rubrique Pratique :
En taxi : l’intérêt est que le chauffeur vous arrête à des points de vue superbes avant le Christ lui-même
En petit train depuis la station Cosmo Velho (pas encore testé) : apparamment, selon les dires des cariocas, plus pratique que le taxi et traversant une superbe végétation luxuriante. (voir photo)
Web http://www.corcovado.com.br/
A suivre : Le Jardim Botanico, La Baie de Guanabara...
31 octobre 2004
La gazette du string N°3
Apres la technique, passons a la vie pratique avec ces nouveautés qui vues d’Europe peuvent paraître banales mais qui sont de véritables exploits pour nous deux :
Nous avons enfin Internet, haut débit, s’il vous plait. Un petit souci d’ordinateur (un écran noir sans aucune réponse) nous a fait retarder ce petit mot mais un informaticien - pas moi, un vrai - a fait des miracles et c’est fait, nous pouvons maintenant écrire plus facilement.
Nous avons le téléphone que nous vous donnerons dans un petit mail.
Nous avons…toujours un petit Augustin qui pleure et qui mange…Que fait-il d’autre ? Entre les deux, il doit penser à ces futurs repas… Peut être en profite t’il, lors de nos sorties restaurantesques, pour lire discrètement les menus pour plus tard…
Nous avons aussi une gazinière…au gaz de ville… qui marche et nous autorise a nous faire des petits plats chauds à la maison. Bon, ça c’est en théorie parce qu’avec le rythme du petit Augustin, nos repas à la maison sont plutôt réduits à Finduch et Pichard en portugues…
Nous avons pris l’habitude d’être regardes comme des parents indignes : les enfants sont très rarement sortis ici avant 5 ou 6 mois, ou dans des conditions très encadrées : en voiture, et de préférence pour une bonne raison : aller voir le pédiatre…
En plus, rien n’est fait pour le piéton dans notre quartier. Alors, quand on sort avec notre poussette, a pieds….ils sont fous ces gaulois …Mais je vous rassure, nous respectons des conditions de sécurité élémentaires : moustiquaire, protection contre le soleil etc…
Nous avons retrouve quelques repères bien d’chez nous, sans le vouloir, nous habitons en face de : a notre gauche « carrefour », a notre droite « la Fnac », qui est, comme a Paris, a deux pas du boulot de Pierre-Paul…et sur son chemin de retour…ce qui ne le fait pas rentrer plus tôt…
Comme vous aurez pu le remarquer, cette lettre est écrite à deux voix, Sophie et Pierre Paul ainsi qu’Augustin vous embrassent.
Nous avons enfin Internet, haut débit, s’il vous plait. Un petit souci d’ordinateur (un écran noir sans aucune réponse) nous a fait retarder ce petit mot mais un informaticien - pas moi, un vrai - a fait des miracles et c’est fait, nous pouvons maintenant écrire plus facilement.
Nous avons le téléphone que nous vous donnerons dans un petit mail.
Nous avons…toujours un petit Augustin qui pleure et qui mange…Que fait-il d’autre ? Entre les deux, il doit penser à ces futurs repas… Peut être en profite t’il, lors de nos sorties restaurantesques, pour lire discrètement les menus pour plus tard…
Nous avons aussi une gazinière…au gaz de ville… qui marche et nous autorise a nous faire des petits plats chauds à la maison. Bon, ça c’est en théorie parce qu’avec le rythme du petit Augustin, nos repas à la maison sont plutôt réduits à Finduch et Pichard en portugues…
Nous avons pris l’habitude d’être regardes comme des parents indignes : les enfants sont très rarement sortis ici avant 5 ou 6 mois, ou dans des conditions très encadrées : en voiture, et de préférence pour une bonne raison : aller voir le pédiatre…
En plus, rien n’est fait pour le piéton dans notre quartier. Alors, quand on sort avec notre poussette, a pieds….ils sont fous ces gaulois …Mais je vous rassure, nous respectons des conditions de sécurité élémentaires : moustiquaire, protection contre le soleil etc…
Nous avons retrouve quelques repères bien d’chez nous, sans le vouloir, nous habitons en face de : a notre gauche « carrefour », a notre droite « la Fnac », qui est, comme a Paris, a deux pas du boulot de Pierre-Paul…et sur son chemin de retour…ce qui ne le fait pas rentrer plus tôt…
Comme vous aurez pu le remarquer, cette lettre est écrite à deux voix, Sophie et Pierre Paul ainsi qu’Augustin vous embrassent.
Nouveauté de la semaine : un blog pour les Cavalié à Rio
Un blog, c’est quoi ? un nouveau virus provenant du Brésil ? Un sandwich avec de l’autruche crue et des sardines pourries qui se mange dans le Nord Est de l’Australie ?
Non, un blog c’est tout simplement un Bloc Notes, un journal de bord très simple et pratique. Un site consultable de partout. C’est pour cette raison, que nous avons décidé de transférer notre news letter vers le blog « Rio Cavalié ». Esperons que cette rivière ne tarira pas d’informations et de réactions.
Pour d'autres definitions de "blog", consultez : http://www.lexode.com/blog/definition.php
Petit mode d’emploi :
La dernière lettre apparaît à l’écran avec sa date de rédaction.
Si vous souhaitez lire les précédentes gazettes du string, vous allez dans la rubrique : « previous posts »
Vous pouvez ajouter des commentaires aux textes ou photos à la fin de ceux-ci en cliquant sur le petit crayon jaune.
Nous espérons que vous saurez vous familiariser avec ce petit premier site.
Sophie et Pierre Paul
Non, un blog c’est tout simplement un Bloc Notes, un journal de bord très simple et pratique. Un site consultable de partout. C’est pour cette raison, que nous avons décidé de transférer notre news letter vers le blog « Rio Cavalié ». Esperons que cette rivière ne tarira pas d’informations et de réactions.
Pour d'autres definitions de "blog", consultez : http://www.lexode.com/blog/definition.php
Petit mode d’emploi :
La dernière lettre apparaît à l’écran avec sa date de rédaction.
Si vous souhaitez lire les précédentes gazettes du string, vous allez dans la rubrique : « previous posts »
Vous pouvez ajouter des commentaires aux textes ou photos à la fin de ceux-ci en cliquant sur le petit crayon jaune.
Nous espérons que vous saurez vous familiariser avec ce petit premier site.
Sophie et Pierre Paul
03 octobre 2004
La Gazette d'Augustin
Chers tous,
Il ne s’appelle pas surprise, mais il aurait pu...Augustin est ne le jeudi 30 septembre a Rio de Janeiro, mais commencons par le commencement....
Dans la nuit de mercredi a jeudi, j’ai eu quelques maux de ventre des 1H du matin, forcement, etant donne que c’etait ma premiere grossesse, et comme nous etions 3 semaines avant la date prevue, je ne pensais pas du tout que cela pouvait etre les premiers signes de la venue de bebe...
Sauf que les douleurs se faisaient de plus enplus fortes et regulieres. J’ai appelle ma medecin vers 5H du matin, un peu inquiete quand meme (je ne l’avais vue qu’une fois depuis mon arivee, mais elle m’avait tout de suite donne ses numeros a la maison et portable). Elle m’a conseillee de prendre un doliprane et m’a donnee rendez vous a 8H a son cabinet, elle ne pouvait me voir plus tot car elle avait deja une cesarienne a 6h30 !
Pierre-Paul m’a donc accompagne au cabinet, puis est alle a son bureau, j’avoue que je l’avais beaucoup trop rassure en lui disant que ca ne pouvait pas etre le bon jour, et que de toute facon, je l’appellerai em cas de soucis....SO
Me voila donc au bureau em train de raconter a 2 collegues que Sophie a eu un peu mal au ventre regulierement...toute la nuit. Et voila que qu’ils se mettent a rire et m’annoncent que je vais etre papa dans la journee! Leur experience m’incite a les croire, et ils m’ordonnent d’ailleurs de rejoindre Sophie pour le jour J.
Je quitte donc Shell pour rejoinder en 54 minutes Sophie qui s’apprete a voir son docteur, Maria Do Carmo…le diagnostic tant attendu va arriver. PP
En bref, elle m’annonce tout sourire que cela tombe tres bien, elle devait se rendre a la clinique pour une autre cesarienne, et nous dit donc : je vous emmene, vous venez avec moi...
On a un peu panique, et elle nous a gentiment depose d’abord a l’hotel pour prendre 2 ou 3 affaires, il se trouve que j’avais commence la valise “jour J” la veille...
Elle nous a emmene personnellement a la clinique, (1H30 de trajet sous la pluie et dans les embouteillages, en serrant les dents...).
On vous passe les details, un grand souvenir pour moi : l’arrivee de l’anesthesiste !
Meme si j’ai ete un peu soulagee, il ne m’a pas non plus assommee, comme je lui avais parle de mes allergies...
Ma medecin a tenue sa promesse de ne pas me faire de cesarienne sauf cas de reelle d’urgence, cela peut vous sembler banal, mais j’etais un cas isole malgres la quinzaine de naissance du jour a l’hopital. La cesarienne est consideree comme un confort et un progres ici au Bresil.
Augustin est arrive a 15H18, et a presque tout de suíte ete pris dans les bras de son papa, qui a ete aussi tres cougereux d’ailleurs, il a ete avec moi tous le temps et m’a assiste comme um chef....SO
Merci Sophie pour ces commentaires elogieux...on se croirait a la tele dans une emission de Drucker. En realite, c’est Sophie qui a ete tres courageuse.
Il faut dire qu’on a eu droit a une equipe de choc : la fameuse docteur de Sophie accopagnee d’un anesthesiste et de son fils...pourquoi ? parcequ’il est aussi anesthesiste et qu’il parle francais...ce qui a un peu aide Sophie. Et j’allais oublier Pedro, le pediatre qui a nettoye Augustin a sa sortie et qui va le suivre, et une infirmiere. Une equipe uniquement pour Sophie ! et Augustin...qui ne s’est pas rendu compte de la chance qu’il avait! PP
On a ensuite un peu attendu pour avoir une chambre car qui dit pas de cesarienne,dit accouchement non programme, dit clinique pleine et pas de chambre...
Mais notre super medecin nous en a finalement trouve une, un peu petite pour deux, mais comme on ne reste jamais tres longtemps a la clinique ici ...(accouchement a 15H jeudi, sortie de clinique : samedi a 10H30 !!!). Rassurez vous, tout cela a ete fais tres serieusement, Augustin a vu son pediatre deux fois avant de sortir, et et j’ai vu aussi ma medecin, bref, tout va bien...
LE VERDICT :
ETAT CIVIL: Augustin, Paul, Marie CAVALIE
NE LE : 30 SEPTEMBRE 2004 A 15H18
A : RIO DE JANEIRO (clinica Perinatal Laranjeiras)
NATIONALITES :
-BRESILIENNE (enregistre au Cartorio de Rio par Pierre-Paul)
-FRANCAISE (a enregistrer quand la dame de l’Etat civil au consulat sera rentree de vacances dans 15 jours...delai libre heureusement)
TAILLE : 49cm
POIDS : 3 080 GR
CHEVEUX : pas beaucoup
YEUX : changeants
SOMMEIL : a part sa premiere nuit avec nous (3H de sommeil), un vrai petit ange, croisons les doigts....
De retour a l’hotel, on a ete accueillis de maniere incroyable : d’abord Sabine et Christophe, que nous avons recemment rencontre a Rio, nous on immediatement prete, nettoye, apporte une poussette, une baignoire...ces petites choses et petits conseils logistiques qui font notre independance en attendant de recuperer notre demenagement.
Et puis on ne pensait pas que l’hotel se serait doute de la cause de notre absence mais nous avons trouve dans la chambre un lit d’enfant tout pret et un petit mot avec des petits cadeaux, et la chambre rangee et ammenagee de facon commode pour bebe. Tout l’hotel est gaga d’Augustin, et tous le monde vient nous voir pour nous feliciter, c’est vrai que je ne pense pas que ca leur arrive tous les jours !
Voili, voilou, il nous reste a tout apprendre, au jour le jour, avec la notice en portuguais, mais on se debrouillera !!!
AUGPPSO
PS : Une petite photo jointe, je n’y suis pas forcement a mon avantage, mais on voit bien Augustin....et ses chaussons !
Il ne s’appelle pas surprise, mais il aurait pu...Augustin est ne le jeudi 30 septembre a Rio de Janeiro, mais commencons par le commencement....
Dans la nuit de mercredi a jeudi, j’ai eu quelques maux de ventre des 1H du matin, forcement, etant donne que c’etait ma premiere grossesse, et comme nous etions 3 semaines avant la date prevue, je ne pensais pas du tout que cela pouvait etre les premiers signes de la venue de bebe...
Sauf que les douleurs se faisaient de plus enplus fortes et regulieres. J’ai appelle ma medecin vers 5H du matin, un peu inquiete quand meme (je ne l’avais vue qu’une fois depuis mon arivee, mais elle m’avait tout de suite donne ses numeros a la maison et portable). Elle m’a conseillee de prendre un doliprane et m’a donnee rendez vous a 8H a son cabinet, elle ne pouvait me voir plus tot car elle avait deja une cesarienne a 6h30 !
Pierre-Paul m’a donc accompagne au cabinet, puis est alle a son bureau, j’avoue que je l’avais beaucoup trop rassure en lui disant que ca ne pouvait pas etre le bon jour, et que de toute facon, je l’appellerai em cas de soucis....SO
Me voila donc au bureau em train de raconter a 2 collegues que Sophie a eu un peu mal au ventre regulierement...toute la nuit. Et voila que qu’ils se mettent a rire et m’annoncent que je vais etre papa dans la journee! Leur experience m’incite a les croire, et ils m’ordonnent d’ailleurs de rejoindre Sophie pour le jour J.
Je quitte donc Shell pour rejoinder en 54 minutes Sophie qui s’apprete a voir son docteur, Maria Do Carmo…le diagnostic tant attendu va arriver. PP
En bref, elle m’annonce tout sourire que cela tombe tres bien, elle devait se rendre a la clinique pour une autre cesarienne, et nous dit donc : je vous emmene, vous venez avec moi...
On a un peu panique, et elle nous a gentiment depose d’abord a l’hotel pour prendre 2 ou 3 affaires, il se trouve que j’avais commence la valise “jour J” la veille...
Elle nous a emmene personnellement a la clinique, (1H30 de trajet sous la pluie et dans les embouteillages, en serrant les dents...).
On vous passe les details, un grand souvenir pour moi : l’arrivee de l’anesthesiste !
Meme si j’ai ete un peu soulagee, il ne m’a pas non plus assommee, comme je lui avais parle de mes allergies...
Ma medecin a tenue sa promesse de ne pas me faire de cesarienne sauf cas de reelle d’urgence, cela peut vous sembler banal, mais j’etais un cas isole malgres la quinzaine de naissance du jour a l’hopital. La cesarienne est consideree comme un confort et un progres ici au Bresil.
Augustin est arrive a 15H18, et a presque tout de suíte ete pris dans les bras de son papa, qui a ete aussi tres cougereux d’ailleurs, il a ete avec moi tous le temps et m’a assiste comme um chef....SO
Merci Sophie pour ces commentaires elogieux...on se croirait a la tele dans une emission de Drucker. En realite, c’est Sophie qui a ete tres courageuse.
Il faut dire qu’on a eu droit a une equipe de choc : la fameuse docteur de Sophie accopagnee d’un anesthesiste et de son fils...pourquoi ? parcequ’il est aussi anesthesiste et qu’il parle francais...ce qui a un peu aide Sophie. Et j’allais oublier Pedro, le pediatre qui a nettoye Augustin a sa sortie et qui va le suivre, et une infirmiere. Une equipe uniquement pour Sophie ! et Augustin...qui ne s’est pas rendu compte de la chance qu’il avait! PP
On a ensuite un peu attendu pour avoir une chambre car qui dit pas de cesarienne,dit accouchement non programme, dit clinique pleine et pas de chambre...
Mais notre super medecin nous en a finalement trouve une, un peu petite pour deux, mais comme on ne reste jamais tres longtemps a la clinique ici ...(accouchement a 15H jeudi, sortie de clinique : samedi a 10H30 !!!). Rassurez vous, tout cela a ete fais tres serieusement, Augustin a vu son pediatre deux fois avant de sortir, et et j’ai vu aussi ma medecin, bref, tout va bien...
LE VERDICT :
ETAT CIVIL: Augustin, Paul, Marie CAVALIE
NE LE : 30 SEPTEMBRE 2004 A 15H18
A : RIO DE JANEIRO (clinica Perinatal Laranjeiras)
NATIONALITES :
-BRESILIENNE (enregistre au Cartorio de Rio par Pierre-Paul)
-FRANCAISE (a enregistrer quand la dame de l’Etat civil au consulat sera rentree de vacances dans 15 jours...delai libre heureusement)
TAILLE : 49cm
POIDS : 3 080 GR
CHEVEUX : pas beaucoup
YEUX : changeants
SOMMEIL : a part sa premiere nuit avec nous (3H de sommeil), un vrai petit ange, croisons les doigts....
De retour a l’hotel, on a ete accueillis de maniere incroyable : d’abord Sabine et Christophe, que nous avons recemment rencontre a Rio, nous on immediatement prete, nettoye, apporte une poussette, une baignoire...ces petites choses et petits conseils logistiques qui font notre independance en attendant de recuperer notre demenagement.
Et puis on ne pensait pas que l’hotel se serait doute de la cause de notre absence mais nous avons trouve dans la chambre un lit d’enfant tout pret et un petit mot avec des petits cadeaux, et la chambre rangee et ammenagee de facon commode pour bebe. Tout l’hotel est gaga d’Augustin, et tous le monde vient nous voir pour nous feliciter, c’est vrai que je ne pense pas que ca leur arrive tous les jours !
Voili, voilou, il nous reste a tout apprendre, au jour le jour, avec la notice en portuguais, mais on se debrouillera !!!
AUGPPSO
PS : Une petite photo jointe, je n’y suis pas forcement a mon avantage, mais on voit bien Augustin....et ses chaussons !
01 octobre 2004
26 septembre 2004
La Gazette du string N°2
Chers tous,
Cette semaine a ete un peu la semaine des premieres fois, premiere vraie semaine de boulot pour PP, premiere escapade au “pain de sucre”, premier restau dans le vieux Rio, premiere messe a Rio...
La messe : apres avoir demande au concierge une adresse d’Eglise catholique (il y a pas mal d’eglises tres diverses ici), nous sommes alles dans une paroisse du quartier, l’Eglise etait pleine a craquer, et les feuilles de messe, en couleur ! normal, elles sont “sponsorisees”, au bas des traditionnels lectures et chants, une pub pour une savonnette et une autre pour un shampoing !
Premiere escapade cerf volant a la plage, c’est pour l’instant notre « sport » a nous, en attendant que je soit plus « svelte ».SO.
C’est un peu faux car je me suis mis au sport, au vrai : je me rends a la salle de fitness tous les 2 jours. Cela va t-il durer ? Suspense pour la prochaine gazette....PP
Retour sur la plage qui est en fait un lieu-pretexte pour faire du sport : velo, footing (des 7H du matin le dimanche ! ils sont fous ces gaul....Cariocas), marche...rapide (ce n’est pas une marche normale, sinon on n’elimine pas assez de calories), le tout sur des pistes amenagees entre la plage et la route.
Sur la plage elle meme : volley ball, footvolley (volley ball ou l’on doit toucher le ballon avec pieds, torse ou tete uniquement, donc sans les mains), foot.
Dans l’eau : surf, kytesurf, quelques planches a voile...mais pas de baigneurs, la mer est un peu forte ici, et puis de toute facon il y a des piscines partout...SO
Et notre premier vrai lieu touristique : le ‘pao de azucar’. Cette visite s’effectue en 2 etapes. Un premier telepherique nous amene sur une colline d’ou l’on a deja une belle vue sur Rio. Le second, plus spectaculaire, (je vous avoue que j’avais un peu le vertige...) nous monte tout en haut du Pain. La, l’_expression de ville merveilleuse se comprend mieux : Rio est en fait batie entre des collines, des lagunes et la mer. Une succesions de baies, de plages...et au loin le Christ redempteur sur le Corcovado qui siege a 700 metres de hauteur....
Cette visite s’est pousuivie dans le quartier de Botafago pour un dejeuner bien merite (petite halte pour les footeux : Botafogo est, avec Flamengo, un des grands clubs de Rio dont les matchs se deroulent au Marcana...). Un petit bistrot, et comme nous etions samedi midi, nous avons mange une fejoada...plat national ‘tres leger’ a base de charcuterie, haricots rouges et de riz qui vous acheve et vous amene a une sieste tout l’apres-midi.C’est la raison pour laquelle les Cariocas ne la mangent que le samedi... PP
Pour peu que se soit accompagne d’une Cachaca, la sieste peut meme durer tout le week-end....mais PP a ete raisonnable et s’est contente d’une petite ‘choppi’ bier locale legere et tres blonde. Quand a moi j’ai change de drogue...apres le coca light...le jus de fruit, ici les jus sont toujours « naturels », sortis du mixeur, avec des glacons, ananas, orange, mon prefere : la specialite locale : ananas, feuille de menthe broyees et glace pilee...j’arrete la ma description de gourmande car PP se moque de moi...
Quelques nouvelles plus personnelles : junior va toujours bien, tellement bien qu’il ne devrait pas se montrer avant la date prevue, ce qui nous rend service car le demenagement est pour l’instant pour le 7 octobre...et oui...nous avons trouve notre appartement.
Il se situe dans un condominium (ensemble d’immeubles gardes avec des services, comme une « petite ville ») : picine, tennis, salle de Gym (pour les muscles de PP et mon entrainement post bebe), coin « barbecue » et des petites barques qui nous font traverser la lagune pour aller a la plage en ¼ d’heure....le bonheur, a 1 km du bureau de PP.
L’appart est au 9eme etage avec une jolie vue sur la mer. Il est tres grand, ici tous les apparts sont grands de toute facon, ceux qui viendront auront leur chambre qui les attendra, mais on vous decrira mieux le lieux une fois le contrat signe, il ne faut pas vendre la peau de l’ours....et avec une petite photo plus tard.So
Bisous a tous
PPSO
Cette semaine a ete un peu la semaine des premieres fois, premiere vraie semaine de boulot pour PP, premiere escapade au “pain de sucre”, premier restau dans le vieux Rio, premiere messe a Rio...
La messe : apres avoir demande au concierge une adresse d’Eglise catholique (il y a pas mal d’eglises tres diverses ici), nous sommes alles dans une paroisse du quartier, l’Eglise etait pleine a craquer, et les feuilles de messe, en couleur ! normal, elles sont “sponsorisees”, au bas des traditionnels lectures et chants, une pub pour une savonnette et une autre pour un shampoing !
Premiere escapade cerf volant a la plage, c’est pour l’instant notre « sport » a nous, en attendant que je soit plus « svelte ».SO.
C’est un peu faux car je me suis mis au sport, au vrai : je me rends a la salle de fitness tous les 2 jours. Cela va t-il durer ? Suspense pour la prochaine gazette....PP
Retour sur la plage qui est en fait un lieu-pretexte pour faire du sport : velo, footing (des 7H du matin le dimanche ! ils sont fous ces gaul....Cariocas), marche...rapide (ce n’est pas une marche normale, sinon on n’elimine pas assez de calories), le tout sur des pistes amenagees entre la plage et la route.
Sur la plage elle meme : volley ball, footvolley (volley ball ou l’on doit toucher le ballon avec pieds, torse ou tete uniquement, donc sans les mains), foot.
Dans l’eau : surf, kytesurf, quelques planches a voile...mais pas de baigneurs, la mer est un peu forte ici, et puis de toute facon il y a des piscines partout...SO
Et notre premier vrai lieu touristique : le ‘pao de azucar’. Cette visite s’effectue en 2 etapes. Un premier telepherique nous amene sur une colline d’ou l’on a deja une belle vue sur Rio. Le second, plus spectaculaire, (je vous avoue que j’avais un peu le vertige...) nous monte tout en haut du Pain. La, l’_expression de ville merveilleuse se comprend mieux : Rio est en fait batie entre des collines, des lagunes et la mer. Une succesions de baies, de plages...et au loin le Christ redempteur sur le Corcovado qui siege a 700 metres de hauteur....
Cette visite s’est pousuivie dans le quartier de Botafago pour un dejeuner bien merite (petite halte pour les footeux : Botafogo est, avec Flamengo, un des grands clubs de Rio dont les matchs se deroulent au Marcana...). Un petit bistrot, et comme nous etions samedi midi, nous avons mange une fejoada...plat national ‘tres leger’ a base de charcuterie, haricots rouges et de riz qui vous acheve et vous amene a une sieste tout l’apres-midi.C’est la raison pour laquelle les Cariocas ne la mangent que le samedi... PP
Pour peu que se soit accompagne d’une Cachaca, la sieste peut meme durer tout le week-end....mais PP a ete raisonnable et s’est contente d’une petite ‘choppi’ bier locale legere et tres blonde. Quand a moi j’ai change de drogue...apres le coca light...le jus de fruit, ici les jus sont toujours « naturels », sortis du mixeur, avec des glacons, ananas, orange, mon prefere : la specialite locale : ananas, feuille de menthe broyees et glace pilee...j’arrete la ma description de gourmande car PP se moque de moi...
Quelques nouvelles plus personnelles : junior va toujours bien, tellement bien qu’il ne devrait pas se montrer avant la date prevue, ce qui nous rend service car le demenagement est pour l’instant pour le 7 octobre...et oui...nous avons trouve notre appartement.
Il se situe dans un condominium (ensemble d’immeubles gardes avec des services, comme une « petite ville ») : picine, tennis, salle de Gym (pour les muscles de PP et mon entrainement post bebe), coin « barbecue » et des petites barques qui nous font traverser la lagune pour aller a la plage en ¼ d’heure....le bonheur, a 1 km du bureau de PP.
L’appart est au 9eme etage avec une jolie vue sur la mer. Il est tres grand, ici tous les apparts sont grands de toute facon, ceux qui viendront auront leur chambre qui les attendra, mais on vous decrira mieux le lieux une fois le contrat signe, il ne faut pas vendre la peau de l’ours....et avec une petite photo plus tard.So
Bisous a tous
PPSO
12 septembre 2004
La Gazette du string N°1
Un premier recit de Voyage qui a pour but de rassurer tout le monde sur notre pauvre sort au Sheraton Barra de Rio.
En verite, je n’ai eu que peu d’occasions de voir Rio car j’etais en seminaire a Sao Paulo sur le theme ‘Marketing Value and Pricing’. Sans commentaire…Que retenir de mes trois premiers jours ? Des discussions en anglais, espagnol et portuguais. Autant vous dire que j’ai cree une nouvelle langue qui combine le tout. Je suis rentre le jeudi soir sur Rio pour notre premiere decouverte de sortie a Barra de Tijuca avec Sophie :Une petite dedicace aux lyonnais…. J’ai deja pris contact avec le correspondant de l’EM : l’academia de la cachaca….un bar authentique avec plus de 100 varietes differentes, un vrai casse tete pour choisir. PPInutile de vous dire que je me suis contentee de le regarder boire ce breuvage delicieux, en tout cas ca sent tres bon et on s’est promis de remettre ca quand je pourrais en profiter aussi. On a aussi tout de suite pense que ce serait un lieu parfait pour y emmener quelques alcooliques non anonymes comme Anne, Pierre-Michel, Olivier, Fred, Bene, Dom…(t’inquiete pas Delphine, on trouve facilement du coca cola).Le Vendredi matin, nous ommes parties pour une folle journee de paperasserie. On est venu nous chercher a l’hotel vers 10H pour partir dans le center de Rio y faire toutes les demarches administratives : enregistrement aupres de la police (tant que ce protocole n’est pas termine, dans 10 jours environ, nous n’avons pas de papiers et donc pas de compte en banque etc…) Enregistrement du permis de travail Enregistrement au consulat Francais.Pour la police, meme si nous avons eu un traitement privilegie, on ne se sentait pas tres a l’aise et un peu criminel : ils prennent toutes nos empreintes digitales...Pour le permis de travail, un peu d’attente, mais tout cela plutot bien organise, assis et climatise.En fait, le moins agreable a presque ete le contact avec les autorites Francaises : une petite annecdote qui fera j’en suis sure bondir Benedicte, Amelie et Pierre... et d’autres j’espere...Nous arrivons a l’ambassade, nous nous asseyons sagement en prenant des numeros : alors que nous etions les seuls, on reussi quand meme a attendre 20 bonnes minutes, puis une dame daigne nous ouvrir sont bureau em nous disant : “une seule personne a la fois”, Pierre Paul gentiment me suggere d’y aller pour etre debarrassee, et sur un ton assez sec elle me dit “mais, vous etes maries?”, la je reponds que oui, et elle me retorque tout aussi aimablement, “alors c’est le chef de famille que je veux em premier !”.Je ne me suis pas demontee et je suis sortie de la piece en disant a Pierre Paul, assez fort, qu’on cherchait le chef...moi qui pensait que cette notion juridique avait disparue...finalement, elle nous a pris ensemble car en ce qui nous concerne, ce n’est pas le chef de famille qui s’occupe des papiers a la Maison...Le plus marrant, c’est qu’elle m’a demande si je desirais voter, mais elle ne l’a pas demande a Pierre-Paul...En tout cas le resultat est le meme car on est oblige d’y retourner, il nous manquait la moitie des documents...on ne nous avait pas fourni la liste de tout ce qu’il fallait apporter.SophieJe reprends la main pour vous annoncer des prochains numeros de la ‘Gazette du string ‘ (merci agnes pour cette trouvaille).N’hesitez pas a faire passer ce message a ceux qu’on a pu oublier dans la newsliste.On vous embrasse bien fort en attendant de vous voir bientot….Merci de en particulier a Jacques d’imprimer pour bonne et a papa et maman d’imprimer, et de mettre um petit timbre pour papi et mamie...pouvez-vous aussi me faire passer les mails des oncles Haug? Merci!BisousPPSOMerci a tous ceux qui nous envoient des petits messages, pour l'instant sans ordinateur personnel, on ne peux que faire des "mails communs", on s'ameliorera apres....
En verite, je n’ai eu que peu d’occasions de voir Rio car j’etais en seminaire a Sao Paulo sur le theme ‘Marketing Value and Pricing’. Sans commentaire…Que retenir de mes trois premiers jours ? Des discussions en anglais, espagnol et portuguais. Autant vous dire que j’ai cree une nouvelle langue qui combine le tout. Je suis rentre le jeudi soir sur Rio pour notre premiere decouverte de sortie a Barra de Tijuca avec Sophie :Une petite dedicace aux lyonnais…. J’ai deja pris contact avec le correspondant de l’EM : l’academia de la cachaca….un bar authentique avec plus de 100 varietes differentes, un vrai casse tete pour choisir. PPInutile de vous dire que je me suis contentee de le regarder boire ce breuvage delicieux, en tout cas ca sent tres bon et on s’est promis de remettre ca quand je pourrais en profiter aussi. On a aussi tout de suite pense que ce serait un lieu parfait pour y emmener quelques alcooliques non anonymes comme Anne, Pierre-Michel, Olivier, Fred, Bene, Dom…(t’inquiete pas Delphine, on trouve facilement du coca cola).Le Vendredi matin, nous ommes parties pour une folle journee de paperasserie. On est venu nous chercher a l’hotel vers 10H pour partir dans le center de Rio y faire toutes les demarches administratives : enregistrement aupres de la police (tant que ce protocole n’est pas termine, dans 10 jours environ, nous n’avons pas de papiers et donc pas de compte en banque etc…) Enregistrement du permis de travail Enregistrement au consulat Francais.Pour la police, meme si nous avons eu un traitement privilegie, on ne se sentait pas tres a l’aise et un peu criminel : ils prennent toutes nos empreintes digitales...Pour le permis de travail, un peu d’attente, mais tout cela plutot bien organise, assis et climatise.En fait, le moins agreable a presque ete le contact avec les autorites Francaises : une petite annecdote qui fera j’en suis sure bondir Benedicte, Amelie et Pierre... et d’autres j’espere...Nous arrivons a l’ambassade, nous nous asseyons sagement en prenant des numeros : alors que nous etions les seuls, on reussi quand meme a attendre 20 bonnes minutes, puis une dame daigne nous ouvrir sont bureau em nous disant : “une seule personne a la fois”, Pierre Paul gentiment me suggere d’y aller pour etre debarrassee, et sur un ton assez sec elle me dit “mais, vous etes maries?”, la je reponds que oui, et elle me retorque tout aussi aimablement, “alors c’est le chef de famille que je veux em premier !”.Je ne me suis pas demontee et je suis sortie de la piece en disant a Pierre Paul, assez fort, qu’on cherchait le chef...moi qui pensait que cette notion juridique avait disparue...finalement, elle nous a pris ensemble car en ce qui nous concerne, ce n’est pas le chef de famille qui s’occupe des papiers a la Maison...Le plus marrant, c’est qu’elle m’a demande si je desirais voter, mais elle ne l’a pas demande a Pierre-Paul...En tout cas le resultat est le meme car on est oblige d’y retourner, il nous manquait la moitie des documents...on ne nous avait pas fourni la liste de tout ce qu’il fallait apporter.SophieJe reprends la main pour vous annoncer des prochains numeros de la ‘Gazette du string ‘ (merci agnes pour cette trouvaille).N’hesitez pas a faire passer ce message a ceux qu’on a pu oublier dans la newsliste.On vous embrasse bien fort en attendant de vous voir bientot….Merci de en particulier a Jacques d’imprimer pour bonne et a papa et maman d’imprimer, et de mettre um petit timbre pour papi et mamie...pouvez-vous aussi me faire passer les mails des oncles Haug? Merci!BisousPPSOMerci a tous ceux qui nous envoient des petits messages, pour l'instant sans ordinateur personnel, on ne peux que faire des "mails communs", on s'ameliorera apres....
Inscription à :
Articles (Atom)
